Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation

Transcript: Video Contest - Connecting the Americas

Click here to view the video on YouTube.com

Alec Ross: Hi, I'm Alec Ross, Secretary Clinton's advisor for innovation and technology.

Mike Hammer: Me llamo Mike Hammer, soy Sub Secretario Interino para asuntos de prensa en el Departamento de Estado.

AR- The theme of the sixth Summit of the Americas scheduled to take place this April in Cartagena is “Connecting the Americas, Partners for Prosperity.”

MH- El tema de la 6ª Cumbre de las Américas este abril en Cartagena es “Conectando a las Américas: Socios para la Prosperidad”.

AR- The U.S. government is working to build new global partnerships for the 21st century. Working as equal partners with our neighbors in the Hemisphere, we aim to strengthen democratic governance; provide cleaner, more reliable energy to all citizens of the Americas; promote robust and inclusive economic growth; increase educational exchanges; and improve the overall security of our citizens.

MH- El gobierno de Estados Unidos está promoviendo cooperación internacional para afrontar los desafíos del sigloveintiuno. Trabajando conjuntamente como socios con nuestros vecinos del hemisferio, queremos fortalecer la gobernabilidad democrática; proporcionar energía más limpia y más confiable a todos los ciudadanos de las Américas; fomentar un crecimiento económico sólido e inclusivo; incrementar los intercambios educativos; y mejorar la seguridad en general de todos nuestros ciudadanos.

AR- We know that many of you are connecting the Americas, working together to create a prosperous future for our region, as well.   We'd like to encourage you to share some of your experiences with us.

MH- Sabemos que muchos de ustedes promueven conexiones en las Américas, y que además trabajan juntos para crear un futuro próspero para nuestra región. Les invitamos a que compartan con nosotros algunas de sus experiencias.

AR- So upload a 60-second video reply to our message here or send a 60-word text message to ConnectingtheAmericas@state.gov and tell us about your experiences and activities.  I’m told there are even some prizes in it for the best submissions. Tell us what you’re doing.

MH- Sube un vídeo de 60 segundos en respuesta a nuestro mensaje aquí o envía un mensaje de 60 palabras a ConnectingtheAmericas@state.gov y cuéntanos sobre tus experiencias y actividades. Tengo entendido que incluso habrá algunos premios para las mejores respuestas. Cuéntanos lo que estás haciendo.

AR/MH- Good luck! Gracias.